Navigating the essential legal documents for your aging loved one, from wills to powers of attorney, is a critical part of caregiving.